Traduction Française de The Tournament Director 2.3.7

pepin a écrit:

On fait comment pour le télécharger ?

Je ne l'ai pas encore mis en ligne.
Mais ça viendra (il me faut du temps pour le finir
dave

bon courage david!

des que tu l'as terminé je le download!!!!!!lol

merci

dadoudidon a écrit:

J'aurai besoin de votre aide pour quelques mots dont je ne trouve pas de traduction.

bounty chips:

un bounty c'est un prix que l'on met sur la tête d'un joueur pendant un tournois.
Celui qui sort ce joueur du tournois gagne le bounty. dans de rares cas, il peut y avoir plusieurs personne à éliminer le joueur en question

je traduirait "bounty chip" par "bounty chip" :)

beau boulot! Le logo en haut à gauche fait tout de suite plus sympa.
Juste pour pinailler, pourquoi tu ne traduis pas average stacks par tapis moyen qui parait un peu moins lourd que moyenne jetons par joueurs.
Enfin c'est pas vraiment different au final donc je

pepin a écrit:

Bon boulot David,

Une question idiote d'une burne de l'informatique:
On fait comment pour le télécharger ?

Met t'ai vraiment une burne en tout.

Morgansen a écrit:

pepin a écrit:

Bon boulot David,

Une question idiote d'une burne de l'informatique:
On fait comment pour le télécharger ?

Met t'ai vraiment une burne en tout.

Grrrrrrrrr
Ta bouriche, elle est mouillé parsque tu as pleuré dedans ??

Mr_K a écrit:

beau boulot! Le logo en haut à gauche fait tout de suite plus sympa.
Juste pour pinailler, pourquoi tu ne traduis pas average stacks par tapis moyen qui parait un peu moins lourd que moyenne jetons par joueurs.
Enfin c'est pas vraiment different au final donc je

Merci, je pense adopter cette solution moins lourde sur lapage de tournoi.

J'ai aussi pasmalde soucis avec la traduction des boutons dans le menus. En effet la taille de ces boutons n'est pas dynamique et donc, une partie du texte est tronquée!

Je me suis rendu compte que ce logiciel est surement le plus complet outil de gestion de tournoi que j'ai pu trouvé sur le net. Beaucoups d'options, et peut être beaucoups trop pour la gestion d'un tournoi classique!

david

j'ai vu que tu n'avais pas traduit Hotkeys dans les onglets si tu n'a pas la traduction ce sont des raccourcis (clavier). Mais 10 lettres au lieu de 7 je ne sais pas si ca peut loger. Pour le reste je pense que si tu postes ici les mots qui te posent probleme il y aura bien quelqu'un sur le forum qui pourra t'aider.
Et encore bon courage pour tout ce qui te reste à faire.

Mr_K a écrit:

j'ai vu que tu n'avais pas traduit Hotkeys dans les onglets si tu n'a pas la traduction ce sont des raccourcis (clavier). Mais 10 lettres au lieu de 7 je ne sais pas si ca peut loger. Pour le reste je pense que si tu postes ici les mots qui te posent probleme il y aura bien quelqu'un sur le forum qui pourra t'aider.
Et encore bon courage pour tout ce qui te reste à faire.

Merci à toi mais j'ai déjà modifié celà depuis le temps.

Nouveau Thread pour la traduction
avec une première version disponible
https://grenoblepoker.1fr1.net/comptoir-f1/the-tournament-director-243-francais-v1-dispo-t1905.htm#22006

pepin a écrit:

Morgansen a écrit:

pepin a écrit:

Bon boulot David,

Une question idiote d'une burne de l'informatique:
On fait comment pour le télécharger ?

Met t'ai vraiment une burne en tout.

Grrrrrrrrr
Ta bouriche, elle est mouillé parsque tu as pleuré dedans ??