Traduction Française de The Tournament Director 2.3.7

Bonjour à tous,

J'ai entrepris il y a quelques temps de traduire en français TD. La tâche est longue et laborieuse, mais ça avance.

J'aurai besoin de votre aide pour quelques mots dont je ne trouve pas de traduction.

Chop:
Rake:
Take-in:
bounty chips: (d'ailleurs je ne sais pas ce que c'est)

Certains termes ont été traduit comme ceci

Buy-In: Cave
Rebuy: Recave
Add-on: Add-on
Chips: Jetons
Chips set: chips set (mieux que set de jetons)



Voici deux image du travail en cours:


Voilà,

Si certains sont dispo pour m'aider, je voudrais bien faire vérifier les traductions, fautes de frappe et d'orthographe.

Par avance merci de votre aide

David

Super initiative, les non anglophone vont apprécier :)
Bon courage à toi !

rake : prélévement
chop : partage

pour le reste, ce site peut peut être t'aider :

http://fr.pokertips.org/glossary/glossary.php

squale a écrit:

rake : prélévement
chop : partage

pour le reste, ce site peut peut être t'aider :

http://fr.pokertips.org/glossary/glossary.php

Merci pour ce lien, très utile
david

Ouahou !! Bon courage mais bravo....
TIPUNCH38

ca avance!


la barre de boutons au bas est bien pratique. Elle évite surtout de connaître les raccourcis de type CTRL+N
David

Bravo David, tu nous tiens au courant de tout ça, hein ?

Magnifique, quel boulo !! mais qui servira à bcp bcp de monde

Merci pour les encouragements!
David

Sinon moi je cherche des layouts sympa pour TD.... Quelqu'un en a ?

voilà quelquechose de très utile, bravo pour l'initiative.

oliv_grenoble a écrit:

Sinon moi je cherche des layouts sympa pour TD.... Quelqu'un en a ?

Je suis en train d'en faire une pour GP. En fait cça ne sera pas vraiment un layout mais juste l'incrustation du logo GP en haut de l'écran.

Par contre une nouvelle version de TD est sortie.

je viens d'échanger qq mails avec le dev de TD.
Il est pret à implémenter la traduction française dans son logiciel.
wait and see
Dave

Good Game Dadoudidon

casper a écrit:

Good Game Dadoudidon

+ 1 000 000

Nice job :D

C'est vrai bravo car il est compliqué il en existe pas un en francais?

ça avance doucement!

Moi mon pauvre je ne peux pas t'aider car
je suis une burne en anglais
Désolé et bonne chance

Pourquoi tu mets des euros (€) dans les valeurs des jetons ? C'est une volonté de ta part ? Perso je met la valeur que dans les prizes...

Sinon bon boulot !

A+

Leauickque

leauickque a écrit:

Pourquoi tu mets des euros (€) dans les valeurs des jetons ? C'est une volonté de ta part ? Perso je met la valeur que dans les prizes

voilà

moi aussi je met ça ke pour le prize..... mais c'est juste un truc à changer ds les options...

:shock: :shock: :shock:


nice job david, ca claque a tester demain pour le manhunt poker tour....et interressant pour les futurs tournois live de grenoble poker, maintenant que l'assos est créée!!!!

Bon boulot David,

Une question idiote d'une burne de l'informatique:
On fait comment pour le télécharger ?